In the schoolyard after the rain, I remembered yesterday's fireworks
The faraway look on your face back then; I could still smell summer on the wind

After fall comes and winter comes
And I fall into a long sleep
Riding the clouds, riding the wind,
I'll go far away--there's no reward for me here

In the schoolyard where blossoms flutter, I remembered yesterday's sunset
How dignified and transparent you were back then;
a trace of summer remained on your cheeks

When spring comes and I'm waiting for summer,
Having awoken from my deep sleep,
Becoming water, becoming flowers,
I'll look at the sky, not needing any words

There's no such thing as gods
And "dreams come true" is a total lie
So let's quit work and school and everything

If it's natural to forget
Then don't put the memories into words
Seal them in your mouth so you don't forget them

When summer passes as I'm waiting for you
And I become able to see the end,
Riding the clouds, riding the wind
It's just like sleeping, but...

After fall comes and winter comes
And I fall into a deep sleep
Riding the clouds, riding the wind
I'll go far away

There's no reward for me here

I just want to live with you